rifare

rifare
1. v.t.
1) переделать, переработать; сделать заново; (ripetere) повторить

rifare da cima a fondo — переделать от начала до конца

il progetto va rifatto di sana pianta — проект придётся полностью переработать

ho rifatto le scale due volte — я дважды поднимался по лестнице

mia madre mi ha rifatto le patate al forno che mi piacciono tanto — мама опять мне приготовила мою любимую печёную картошку

far rifare — заставить переделать

fece rifare loro tutto quanto — он заставил их всё переделать

2) (riparare) починить

rifare il tetto — починить крышу

rifare i tacchi — поставить набойки на каблуки

3) (rassettare)

rifare la camera — убрать (прибрать) комнату

rifare il letto — постелить постель (milit. заправить койку)

4) (rieleggere) переизбрать

l'hanno rifatto sindaco — его переизбрали мэром

è stata rifatta preside — её опять назначили деканом

2. rifarsi v.i.
1)

il cielo si è rifatto grigio — опять стало пасмурно

si è rifatta bella — она снова похорошела

si è rifatta i capelli rossi — она опять покрасила волосы в рыжий цвет

2) (rivalersi) мстить + dat., (colloq.) отыгрываться (срывать злобу) на + prepos.

rifarsi delle umiliazioni subite — отомстить за унижения

è vile rifarsi sui piccoli! — подло отыгрываться на детях!

si è rifatto nella seconda partita — он реабилитировал себя во втором матче

3) (rimandare) исходить из + gen.

mi rifaccio a quanto detto — я исхожу из сказанного ранее

3.
•

◆ rifare il verso a qd. — передразнивать + acc. (подражать + dat.)

rifarsi una vita — зажить новой жизнью

si è rifatto una famiglia — он завёл себе новую семью

rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.

mi rifaccio gli occhi — здесь отдыхает глаз

rifarsi vivo — объявиться (появиться)

si rifece viva la sua ex — объявилась его прежняя пассия


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "rifare" в других словарях:

  • rifare — [der. di fare, col pref. ri  ] (io rifò o rifàccio, tu rifài, egli rifà, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. 1. a. [con riferimento a cose distrutte, deteriorate, vecchie o fuori uso, costruirne o foggiarne di nuove: r. l intonaco, il tetto ]… …   Enciclopedia Italiana

  • rifare — ri·fà·re v.tr. FO 1. fare di nuovo qcs. di malfatto, malriuscito o deteriorato: rifare il tetto, rifare i tacchi delle scarpe, rifare un rammendo, rifare i conti, è tutto da rifare!, rifare qcs. da cima a fondo, da capo | rifare il letto, la… …   Dizionario italiano

  • rifare — {{hw}}{{rifare}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io rifaccio  o rifò , tu rifai , egli rifà ; imperat. rifà  o rifa  o rifai ; nelle altre forme coniug. come fare ) 1 Fare di nuovo, un altra volta, ciò che si ritiene erroneo o mal fatto: rifare il compito …   Enciclopedia di italiano

  • rifare — A v. tr. 1. fare di nuovo, ripetere, bissare, reiterare, replicare, rinnovare, riprodurre 2. riedificare, ristrutturare, rimodernare, ricostruire, rifabbricare □ ricreare, riformare, ricomporre, ricostituire, ristabilire CONTR. abbattere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fà ammò — rifare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • rifar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rifar rifando rifado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rifo rifas rifa rifamos rifáis rifan rifaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ricostruire — ri·co·stru·ì·re v.tr. 1a. AU costruire di nuovo: ricostruire la città distrutta dai bombardamenti, un muro diroccato Sinonimi: ricomporre, riedificare, rifabbricare, rifare. 1b. TS chir. sottoporre ad un intervento di chirurgia plastica:… …   Dizionario italiano

  • ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare …   Dizionario italiano

  • camera — / kamera/ s.f. [lat. camĕra, camăra volta, soffitto a volta di una stanza , gr. kamára ]. 1. a. (archit.) [ambiente interno di un abitazione; locale che compone un appartamento] ▶◀ ambiente, locale, stanza, vano. ‖ sala. ● Espressioni: camera da… …   Enciclopedia Italiana

  • imitare — v. tr. [dal lat. imĭtare, class. imĭtari ] (io ìmito, raro o poet. imìto, ecc.). 1. a. [prendere a modello qualcuno o qualcosa: i. un artista ; i. lo stile di qualcuno ] ▶◀ emulare, ricalcare, riecheggiare, seguire. ↑ copiare, plagiare.… …   Enciclopedia Italiana

  • simulare — v. tr. [dal lat. simulare, der. di simĭlis simile ; propr. rendere simile ] (io sìmulo, ecc.). 1. a. [far passare per vera una cosa, un pensiero, un sentimento e sim., che non lo è: s. amicizia ] ▶◀ fingere, (lett.) infingersi (di). b. [assol.,… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»